Vanzatoare de camasi in Sinaia anului 1923

De data aceasta va prezint o frumoasa fotografie realizata de Frank Carpenter, fotograf american, in timpul calatoriei sale prin Romania. Fotografia este realizata in Sinaia si infatiseaza un copil impreuna cu (probabil) mama lui (in stanga imaginii) langa niste frumoase fuste si camasi traditionale romanesti. 

Poate ca fotografia nu este bogata in detalii, dar ne araca faptul ca Sinaia era o localitate turistica inca din acea perioada (vizita sa in Romania dateaza din 1923), altfel nu am vedea in aceasta imagine o oferta atat de variata de camasi. Cu siguranta preturile nu erau mici, dar pe de alta parte, cei care aveau case in Sinaia nu erau din paturile de jos ale societatii romanesti.

Fuste brodate romanesti

Plimbare prin Sinaia de altadata

O plimbare prin Sinaia in vara anului 1923 ne-ar fi aratat o imagine precum cea de mai sus, doamne cu palarii, vanzatori de covoare (in dreapta) si domni bine plimbandu-se brat la brat.

Cazinoul din Sinaia in 1923

Cazinoul din Sinaia intr-o frumoasa fotografie realizata de Frank G. Carpenter, fotograf american ce a traversat si Vechiul Regat.

Carpenter numea Sinaia "colonia de vara a Romaniei".

Vanzatori de covoare in Sinaia

"Roumanian embroideries".
O frumoasa fotografie tot din colectia fotografului american Frank Carpenter realizata in Sinaia si care ne arata o carpete si covoare lucrate manual. De remarcat ca doamna / domnisoara din dreapta imaginii poarta tocuri.

Cazinoul din Sinaia

"The Casino at Sinaia where one may dance, gable or see old American movies"
Cazinoul din Sinaia, locul unde o persoana poate sa danseze, sa joace jocuri de noroc sau sa vada filme americane vechi.

O biserica din Bucuresti

O biserica ortodoxa din Bucuresti. Imaginea face parte din seria fotografiilor realizate Frank George Carpenter in timpul vizitei sale in Romania.

Biserica din imagine este Biserica Sfantul Vasile, aflata pe Calea Victoriei, in apropiere de actualul Muzeu George Enescu.

Tigan in targ

Tigan din Romania surprinsa intr-o fotografie de catre Frank Carpenter, fotograf american ce a trecut si prin tara noastra.

Fantana arteziana in Sinaia

"Fountain waters are given rainbow hues in the gardes of Sinaia's hotels."
Apele fantanii arteziene creaza frumoase culori ale curcubeului in Parcul din fata hotelurilor Sinaiei.

Imaginea face parte din colectia de fotografii a unui fotograf calator pe nume Frank George Carpenter.

Covoare de vanzare in Sinaia de odinioara

Covoare tesute manual atarnand de o sarma legata de copac, in Sinaia. Covoarele erau cel mai probabil expuse spre vanzare de tarani din zona sau de negustori care le achizitionau de la taranii de pe Valea Prahovei. Fotografia surprinsa de Frank George Carpenter ne arata ca in acele vremuri, chiar si cei bogati (Sinaia era privita ca o statiune elitista, unde se afla castelul Peles si isi aveau case multi bucuresteni instariti), apreciau produsele traditionale romanesti, in ciuda existentei unor importuri masive de astfel de obiecte din strainatate (dupa standardele de moda de atunci).

Tarani romani la inceput de secol XX

Tip de taran roman, surprinsa de fotograful Frank George Carpenter in timpul vizitei sale in Romania. Desi uneori este glorificat, taranul roman nu a avut o viata usoara nici in perioada comunista, atunci cand i s-au luat pamanturile si au fost colectivizate, dar nici inainte de acestea, atunci cand conditiile precare de viata, lipsa infrastructurii (apa, canalizare) in majoritatea satelor omora  oameni pe capete.

Standard Oil in Romania interbelica

"Standard Oil tanks in Roumania". In imagine se afla rezervoare apartinand uneia dintre cele mai vechi companii petroliere din lume, Standard Oil, prezenta in Romania inca de la inceputurile industriei petroliere in tara noastra.

Vechiul Regat, desi eminamente agrar a primit o infuzie puternica de capital pe filiera americana, olandeza si britanica la inceput, mai apoi pe cea germana, pentru investitiile in industria de petrol si gaze. Rezervele de  care dispunea Romania erau considerabile pentru acea perioada, motiv pentru care Romania a devenit un exportator net de resurse naturale. Din pacate, la fel ca in tarile arabe, bogatia de petrol nu a adus si bunastarea materiala a oamenilor care locuiau in localitatile bogate in petrol (Moreni, Bustenari, etc.)

Pozele fac parte din colectia alcatuita de fotograful Frank George Carpenter, care ne-a vizitat tara la inceputul secolului XX. In imaginea de mai jos se afla o sonda de petrol apartinand tot unei companii americane (posibil sa fie vorba tot despre Standard Oil).

Medalion pe vaporul Imparatul Traian

"Romania has a fleet of Black Sea boats operating from Constanta to Constantinopole. This is the Emperor Trajan medallion on the bow of the bot which carried me to the Orient."

Romania are o flota de vapoare in Marea Neagra ce opereaza pe ruta Constanta - Constantinopol. Acesta este medalionul Imparatul Traian aflat in partea din fata a navei care m-a dus catre Orient.

Se pare ca dl. Carpenter a vizitat mai intai Romania, dupa care s-a imbarcat din Constanta pe vaporul Imparatul Traian cu destinatia Constantinopol. Vaporul Imparatul Traian este unul dintre vapoarele celebre ale Romaniei (desi nu veti citi nimic despre el in cartile de istorie), fiind implicat in doua evenimente majore ale epocii sale. Cei curiosi pot citi mai multe aici:

http://vechiul-regat.blogspot.ro/2013/11/vaportul-traian-un-incident.html

O frumoasa biserica

Domnul Carpenter ne spune ca: "Religion is not taken seriously by the upper classes of Roumania in spite of beautiful Orthodox Churches."

"Religia nu este luata in serios de catre elitele Romaniei, in ciuda frumoaselor Biserici Ortodoxe. "

Intr-adevar religia a fost de cele mai multe ori de conducatori pentru diverse scopuri si mai putin pentru spiritualitatea poporului.

Soldat roman

"A Romanian soldier. The bayonet is unusually long in this army". In traducere, cuvintele Dl. Carpenter inseamna: "Un soldat roman. Baioneta este neobisnuit de lunga in aceasta armata."

Sonda de petrol

"An oil well in Roumania owned by German capitalists".

O sonda petroliera in Romania detinuta de capitalisti germani. Cea mai mare parte a industriei petroliere se afla de fapt in mainile industriasilor straini, Romania fiind unul din cei mai importanti producatori de petrol din lume in acea vreme.

Calea Victoriei la intersectie cu Gheorghe Manu

O strada din Bucuresti, din pacate fara alte comentarii din partea Dl. Carpenter. S-ar putea sa ma insel, dar pare a fi vorba despre Calea Victoriei la intersectia cu Str. Gheorghe Manu, adica vis-a-vis de Muzeul George Enescu.

Tenisul in Vechiul Regat

"Tenis becomes popular in Roumania. The introduction of American sports in Europe is a healthy sign. Perhaps the Prime Ministers and rulers of small beligerant countries can meet on the golf course for a settlement of differences instead of the overworked battlefields."

Tenisul devine popular in Romania. Introducerea sporturilor americane in Europa este un semn bun. Poate ca Prim-Ministrii si conducatorii unor mici tari aflate in razboi se vor putea intalni pe campul de golf pentru a rezolva probleme in loc sa o faca pe campurile de batalie.

Vanzatoare de ziare

"A newsgirl of Bucharest. She has never had a course in salesmanship but she knows how to smile with her lustrous brown eyes".

In traducere ar suna cam asa: O vanzatoare de ziare din Bucuresti. Desi nu a avut parte niciodata de un curs de vanzari, stie sa zambeasca cu ochii ei stralucitori.

Astfel de copii impanzeau Bucurestiul anterior Primului Razboi Mondial, dar si in perioada interbelica. De regula vindeau flori, ziare, nuci, fructe sau orice altceva se putea vinde.

Acel zambet intr-adevar surprinde esenta acestei copile imbatranite inainte de vreme.

Vanzatoare de fructe intr-o halta CFR

"Everything but bananas. At the stations in Roumania one is tempted by pretty peasant girs with delicious fruits in twig baskets of their own make."

Orice, in afara de banane. In statiile de gara din Romania esti tentat de delicioasele fructe ale tarancilor frumoase, asezate in cosuri din nuiele facute chiar de ele.

Imaginea este sugestiva, o halta CFR dintr-un sat oarecare din Vechiul Regat, oameni scotand capul pe fereastra vagonului si taranci imbracate in port popular, cu cosuri de nuiele pline de fructe, pe care incearca sa le vanda celor ce se coboara din tren.

Frumusetea corpolenta

Iata ce spune domnul Carpenter despre aceste doua doamne: "In Romania youthful grace and beauty often become matronly stoutness because of the indolent life of the rich and the lack of exercise even when young"

Domnul Carpenter ne spune ca in Romania gratia si frumusetea specifica tinerilor se transforma adeseori in corpolenta din cauza vietii indolente duse de cei bogati precum si din cauza lipsei miscarii, chiar si la varste fragede.