Saptamana altfel in Sinaia

O fotografie facuta de Frank G Carpenter in Sinaia. Textul care insoteste poza este "A Roumanian school on an excursion to Sinaia" adica " elevii unei scoli romanesti in excursie la Sinaia". 

Poate aveau si ei saptamana altfel in vremurile acelea? As remarca de asemenea uniformele elevilor, fetele avand palarii albe.

Vanzatoare de camasi in Sinaia anului 1923

De data aceasta va prezint o frumoasa fotografie realizata de Frank Carpenter, fotograf american, in timpul calatoriei sale prin Romania. Fotografia este realizata in Sinaia si infatiseaza un copil impreuna cu (probabil) mama lui (in stanga imaginii) langa niste frumoase fuste si camasi traditionale romanesti. 

Poate ca fotografia nu este bogata in detalii, dar ne araca faptul ca Sinaia era o localitate turistica inca din acea perioada (vizita sa in Romania dateaza din 1923), altfel nu am vedea in aceasta imagine o oferta atat de variata de camasi. Cu siguranta preturile nu erau mici, dar pe de alta parte, cei care aveau case in Sinaia nu erau din paturile de jos ale societatii romanesti.

Fuste brodate romanesti

Politist intre trasuri

Iata o frumoasa fotografie  realizata de americanul Frank G. Carpenter, realizata cu ocazia vizitei sale in Romania. Ce e inedit la aceasta imagine e ca domnul din fotografie era, conform descrierii lasate de fotograf, politist insarcinat cu dirijarea traficului. Numai ca traficul sau nu consta in masini ci in...trasuri. Daca ar fi venit in 2016 in Bucurestim probabil ca nu ar mai fi reusit o poza asemanatoare, fiind preocupat sa nu fie calcat de nervosii soferi bucuresteni.

Roumanian riga and the traffic cop who regulates the traffic

Celelalte poze din colectia Frank Carpenter le puteti vedea aici:

http://vechiul-regat.blogspot.ro/search/label/Carpenter%20Frank%20George

Palatul Cantacuzino din Bucurestiul de odinioara

Poza de mai sus a fost realizata de  catre fotograful George Frank Carpenter in timpul vizitei sale in Romania. Descrierea imaginii este: "Palaces in Bucharest are elaborate. This is the old home of the beloved Carmen Sylva or first Queen of Romania" In romana traducerea ar suna in felul urmator: "Palatele din Bucuresti sunt minutios decorate. Aceasta este vechea locuinta a iubitei Carmen Sylva sau prima Regina a Romaniei"

Din pacate insa, de data aceasta, fotograful american se insala. In imagine se afla Palatul Cantacuzino, situat pe Calea Victoriei. Acesta a fost construit pentru Gheorghe Grigore Cantacuzino, dupa planurile arhitectului Ion D. Berindey. Palatul nu a fost niciodata insa locuinta Reginei Elisabeta.

O biserica ortodoxa fotografiata de George Carpenter

O noua poza din colectia Carpenter, de data aceasta infatisand o biserica ortodoxa din Bucuresti. Din pacate nu ne sunt furnizate alte informatii referitoare la numele bisericii sau la adresa ei. Cel mai probabil insa este vorba despre Biserica Sf. Vasile cel Mare, situata pe Calea Victoriei, vis-a-vis de Muzeul George Enescu.

Taran roman fotografiat de Frank Carpenter

O frumoasa imagine ce face parte din colectia Frank Carpenter infatisand un taran imbracat in costum popular. Imaginea este realizata in Sinaia.

Frank Carpenter a fost un celebru fotograf ce a calatorit prin toata lumea. Cartile sale au fost foarte populare in perioada 1915 - 1930.

Calul Reginei Maria

"On the boat to Constantinople and Greece was the pet horse of the Queen of Romania. Travelling first class as of Royal Blood it was on its way to the Queen of Greece daughter of Marie of Roumania."

Traducerea in limba romana ar suna in felul urmator: "Pe vaporul dintre Constantinopol si Grecia se afla calul Reginei Romaniei. Calatorind la Clasa I, asa cum ii sta bine unui personaj cu sange regal, se indrepta spre Regina Greciei, fiica a Reginei Maria de Romania."

Domnul Carpenter a surprins unul dintre acele momente inedite pe care nu le veti gasi niciodata in cartile de istorie: transportul calului Reginei Maria. Regina era o impatimita a calaritului, drept dovada numeroasele fotografii cu ea calare, dar nimeni nu va va spune ca regina isi trimitea calul peste mari la clasa I.
Regina urma probabil sa faca o vizita fiicei sale, casatorita cu Regele Greciei iar calul era nedespartit de Regina.

Petrolul romanesc exploatat de americani

Petrolul a fost intotdeauna o arma geopolitica. Romania a plecat la drum in industria petroliera cu americanii, dar la finalul anilor 30 industria petroliera era controlata de Germania nazista. Coincidenta oare ca Romania a intrat in Razboi alaturi de nazisti?

Romania a fost la inceputul secolului XX unul dintre cei mai mari producatori mondiali de petrol. Resursele foarte importante de petrol au facut ca investitori din tari cu traditie in acest domeniu sa devina interesati de petrolul romanesc. Pionerii investitiilor in petrol romanesc au fost americanii, astfel cum se poate remarca si din fotografiile ramase de la Frank George Carpenter, fotograf ce a traversat tara noastra in numeroasele sale peregrinari.

Din pacate insa nici capitalul tehnic, nici cel uman nu erau suficient de dezvoltata in Vechiul Regat pentru a putea obtine beneficii mari de pe urma petrolului, exceptand taxarea veniturilor. Nu e de mirare ca in acea perioada un numar mare de muncitori straini au ajuns sa lucreze in tara noastra, inclusiv americani.

In imaginea de mai jos se poate vedea o casa construita pentru muncitorii americani. Se poate observa de la bun inceput stilul diferit de cel al caselor romanesti (scara din dreapta) precum si faptul ca respectiva locuinta nu este ridicata din materiale specifice caselor romanesti (caramida ori chirpici).

In fata casei se poate vedea o femeie romanca, imbracata in straie traditionale.

Ar trebui mentionat ca interesul american pentru petrolul romanesc a scazut in timp, locul americanilor fiind luat de Germania, din ce in ce mai insetata dupa combustibil. Rezultatul acestei schimbari a insemnat inclusiv intrarea Romaniei de partea Reich-ului German in cel de-al Doilea Razboi Mondial.

Plimbare prin Sinaia de altadata

O plimbare prin Sinaia in vara anului 1923 ne-ar fi aratat o imagine precum cea de mai sus, doamne cu palarii, vanzatori de covoare (in dreapta) si domni bine plimbandu-se brat la brat.

Cazinoul din Sinaia in 1923

Cazinoul din Sinaia intr-o frumoasa fotografie realizata de Frank G. Carpenter, fotograf american ce a traversat si Vechiul Regat.

Carpenter numea Sinaia "colonia de vara a Romaniei".

Vanzatori de covoare in Sinaia

"Roumanian embroideries".
O frumoasa fotografie tot din colectia fotografului american Frank Carpenter realizata in Sinaia si care ne arata o carpete si covoare lucrate manual. De remarcat ca doamna / domnisoara din dreapta imaginii poarta tocuri.

Cazinoul din Sinaia

"The Casino at Sinaia where one may dance, gable or see old American movies"
Cazinoul din Sinaia, locul unde o persoana poate sa danseze, sa joace jocuri de noroc sau sa vada filme americane vechi.

O biserica din Bucuresti

O biserica ortodoxa din Bucuresti. Imaginea face parte din seria fotografiilor realizate Frank George Carpenter in timpul vizitei sale in Romania.

Biserica din imagine este Biserica Sfantul Vasile, aflata pe Calea Victoriei, in apropiere de actualul Muzeu George Enescu.

Tigan in targ

Tigan din Romania surprinsa intr-o fotografie de catre Frank Carpenter, fotograf american ce a trecut si prin tara noastra.

Fantana arteziana in Sinaia

"Fountain waters are given rainbow hues in the gardes of Sinaia's hotels."
Apele fantanii arteziene creaza frumoase culori ale curcubeului in Parcul din fata hotelurilor Sinaiei.

Imaginea face parte din colectia de fotografii a unui fotograf calator pe nume Frank George Carpenter.

Covoare de vanzare in Sinaia de odinioara

Covoare tesute manual atarnand de o sarma legata de copac, in Sinaia. Covoarele erau cel mai probabil expuse spre vanzare de tarani din zona sau de negustori care le achizitionau de la taranii de pe Valea Prahovei. Fotografia surprinsa de Frank George Carpenter ne arata ca in acele vremuri, chiar si cei bogati (Sinaia era privita ca o statiune elitista, unde se afla castelul Peles si isi aveau case multi bucuresteni instariti), apreciau produsele traditionale romanesti, in ciuda existentei unor importuri masive de astfel de obiecte din strainatate (dupa standardele de moda de atunci).

Tarani romani la inceput de secol XX

Tip de taran roman, surprinsa de fotograful Frank George Carpenter in timpul vizitei sale in Romania. Desi uneori este glorificat, taranul roman nu a avut o viata usoara nici in perioada comunista, atunci cand i s-au luat pamanturile si au fost colectivizate, dar nici inainte de acestea, atunci cand conditiile precare de viata, lipsa infrastructurii (apa, canalizare) in majoritatea satelor omora  oameni pe capete.

Standard Oil in Romania interbelica

"Standard Oil tanks in Roumania". In imagine se afla rezervoare apartinand uneia dintre cele mai vechi companii petroliere din lume, Standard Oil, prezenta in Romania inca de la inceputurile industriei petroliere in tara noastra.

Vechiul Regat, desi eminamente agrar a primit o infuzie puternica de capital pe filiera americana, olandeza si britanica la inceput, mai apoi pe cea germana, pentru investitiile in industria de petrol si gaze. Rezervele de  care dispunea Romania erau considerabile pentru acea perioada, motiv pentru care Romania a devenit un exportator net de resurse naturale. Din pacate, la fel ca in tarile arabe, bogatia de petrol nu a adus si bunastarea materiala a oamenilor care locuiau in localitatile bogate in petrol (Moreni, Bustenari, etc.)

Pozele fac parte din colectia alcatuita de fotograful Frank George Carpenter, care ne-a vizitat tara la inceputul secolului XX. In imaginea de mai jos se afla o sonda de petrol apartinand tot unei companii americane (posibil sa fie vorba tot despre Standard Oil).

Medalion pe vaporul Imparatul Traian

"Romania has a fleet of Black Sea boats operating from Constanta to Constantinopole. This is the Emperor Trajan medallion on the bow of the bot which carried me to the Orient."

Romania are o flota de vapoare in Marea Neagra ce opereaza pe ruta Constanta - Constantinopol. Acesta este medalionul Imparatul Traian aflat in partea din fata a navei care m-a dus catre Orient.

Se pare ca dl. Carpenter a vizitat mai intai Romania, dupa care s-a imbarcat din Constanta pe vaporul Imparatul Traian cu destinatia Constantinopol. Vaporul Imparatul Traian este unul dintre vapoarele celebre ale Romaniei (desi nu veti citi nimic despre el in cartile de istorie), fiind implicat in doua evenimente majore ale epocii sale. Cei curiosi pot citi mai multe aici:

http://vechiul-regat.blogspot.ro/2013/11/vaportul-traian-un-incident.html

O frumoasa biserica

Domnul Carpenter ne spune ca: "Religion is not taken seriously by the upper classes of Roumania in spite of beautiful Orthodox Churches."

"Religia nu este luata in serios de catre elitele Romaniei, in ciuda frumoaselor Biserici Ortodoxe. "

Intr-adevar religia a fost de cele mai multe ori de conducatori pentru diverse scopuri si mai putin pentru spiritualitatea poporului.